大陆电影译名最烂的是哪一部？
2024-09-03 09:00:12 栏目： 技术学堂 查看(
)
有部电影译名我忍很久了，《三傻大闹宝莱坞》，就是你！ 电影名字翻译大概有两种方式。
一种是保持原名意思，翻译得文艺一点。
比如《肖申克的救赎》原名是《the shawshank redemption》，《触不可及》原名是《intouchables》。
另一种是抛弃原名，重新起一个概括剧情的名字。
比如《寻梦环游记》，原名《coco》是影片角色的名字。
比如《盗梦空间》，原名直译是“开端”或“植入”。
如果两种方式结合，译名既文艺又概括剧情，就是…。
郑重申明：某某网络以外的任何单位或个人，不得使用该案例作为工作成功展示！