如何评价云南新出台的女性劳动保护规定？
2024-10-11 09:20:10 栏目： 技术学堂 查看(
)
提供免受***的工作环境这句太西式中文了，西式中文到没边儿了。
我能想象得出来这份文件的起草者平时都是耳濡目染在怎样的文化氛围中。
第十四届云南省人民***是怎么回事？？？ 中文西化，最触目最刺耳的现象，就是这被动语气。
…… 英文的动词后面可以接上一长串字眼组成的受词，即使节外生枝，也顿挫有致，不嫌其长。
但在中文，语沓气泄，虎头蛇尾，而又尾大不掉，却是大忌 ——余光中，《翻译乃大道》“提供免受***的…。
郑重申明：某某网络以外的任何单位或个人，不得使用该案例作为工作成功展示！