外国人知道《原神》来自中国吗？
2024-10-13 07:10:09 栏目： 技术学堂 查看(
)
很难不知道。
新活动，有些外网玩家吐槽新活动的文字冗长拥挤，几乎占了半页，连角色人脸都险被遮挡。
可是，原神文案组写下这些文字时的场景如下： 用中文来看，也不过是两行文字。
其中还包含着一些一语双关或者谐音梗。
而一些外网玩家则给出解释—— 翻译大意：这些诗歌般的诗句是从中文翻译成另一种语言。
如果直接翻译就没有意义了，所以相较中文，英文会占据更多空间。
而这部分，在中文中最多也不过两行文字。
翻译大意：这…。
郑重申明：某某网络以外的任何单位或个人，不得使用该案例作为工作成功展示！